[마음공부]에크하르트톨레 - 삶으로 다시 떠오르기 3장: 모든 구조물은 불안정하다(All structures are unstable)

어떤 형태를 취하든

Whatever form you take

에고의 깊은 곳에는

Deep down in Ego,

자기가 생각하는 자신의 이미지, 

one's own image in one's mind

그 환영의 자아를 강화하려는

To strengthen the self of the welcome

강한 무의식적 충동이 있다.

There is a strong unconscious impulse.

그 자기 이미지, 환영의 자아는

The self-image, the self of welcome,

생각이 지배권을 쥐고서 순수 존재, 원천,

Thoughts hold sway, pure existence, source,

신과 연결되는 단순하지만 심오한 기쁨을 

A simple but profound joy

connected to God.

흐리게 만들기 시작할 때 나타난다.

Appears when you start to blur.

 

 

생각은 커다란 축복인 동시에 큰 저주이다.

Ideas are both great blessings

and great curses.

어떤 행동으로 나타나든

No matter what the action is,

에고의 숨은 동기는 언제나 같다.

Ego's ulterior motives are

always the same.

눈에 띄고 싶고,

I want to stand out.

특별해지고 싶고,

I want to be special.

지배하고 싶고,

I want to rule.

힘을 갖고 싶고,

I want to have power.

관심받고 싶고,

I want attention.

'더 많이' 원하는 것이다.

I want more.

그리고 당연히 자신은

And, of course, he's the one of them.

남들과 별개라는 느낌을 갖고 싶어 한다.

He wants to feel like he' feelings

즉 대립하는 상대방, 적이 필요하다.

In other words, we need a rival,

an enemy.

 

에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>

 

 

에고는 언제나 다른 사람이나

Ego's always going to be someone else.

상황으로부터 무엇인가를 한다.

do something from the situation

언제나 숨겨진 안건을 가지고 있다.

always have a hidden agenda

'아직 충분하지 않다'고 느끼고,

I feel like it'sense.

불충분함과 결핍감이 있으며,

Insufficient, deficient.

어떻게든 그것을 채워야만 한다.

You must fill it somehow or other.

자신이 원하는 것을 얻기 위해

To get what one wants

사람과 상황을 이용하지만,

We use people and situations.

어쩌다 성공해도 그 만족감은

No matter how successful you are,

the satisfaction is.

결코 오래가지 않는다.

It never lasts long

목적을 이루지 못하는 경우도 많고,

Often they don't achieve their goals.

대부분은 '내가 원하는 것'과 

Most of the time, what I want,

'실제 모습' 사이의 차이에 

There's a difference between real life.

끊임없이 혼란스러워하고 고뇌한다.

to be constantly confused and agonizing

 

 

 

에고의 밑바탕에서 모든 행동을

Under Ego, all actions are taken.

지배하는 감정은 두려움이다.

fear the emotions that dominate

아무것도 아닌 존재가 되는 것에 대한 두려움,

the fear of being nothing

존재하지 않게 될 것 같은 두려움,

a fear that might not existent

죽음의 두려움이다.

Fear of death.

결국 에고의 모든 행동은

In the end, all Ego's actions...

이 두려움을 없애기 위해 기획된 것이다.

It's designed to dispel this fear.

하지만 에고는 기껏해야

But Ego, at the most, is...

가까운 관계, 새로운 소유물,

Close relationships, new possessions,

혹은 이런저런 성취들로

Or with some kind of accomplishment.

 일시적으로 이 두려움을

I'm temporarily afraid of this fear.

덮어 버리는 것밖에 할 수 없다.

can only be done by covering it up.

환상은 결코 당신을 만족시키지 못한다.

Fantasy never satisfies you.

오직 '나는 누구인가'의 진리만이,

Only the truth of "Who am I?"

만약 당신이 그것을 깨닫는다면,

If you realize it,

그것만이 당신을 자유롭게 할 것이다.

Only that will set you free.

 

왜 두려워하는가?

Why are you afraid?

왜냐하면 에고는

Because Ego...

형상과의 동일화에 의해 일어나지만,

It's caused by the same shape,

but it's not.

깊은 바닥에서는

on a deep

어떤 형상도 영원하지 않고

No shape lasts forever.

모두 덧없다는 사실을 알기 때문이다.

Because we all know it's ephemeral.

그러므로 겉으로는 자신감 있어 보여도

So even though you look confident

on the outside,

에고 주변에는 언제나 불안감이 있다.

There is always anxiety around Ego.

 

 

전에 친구와 함께 캘리포니아 말리부 해변

Malibu Beach, California, with a friend before

근처에 있는 아름다운

자연 보호 구역을 거닐다가

I was walking around

a beautiful nature reserve nearby.

수십 년 전 화재로 인해 파괴된

Destroyed by fire decades ago.

어느 시골집의 폐허를 보게 되었다.

I saw the ruins of a country house.

그 집에 가까이 가서 보니 나무들과

When I got close to the house,

I saw the trees,

온갖 종류의 멋진 식물들이 제멋대로 자라 있고,

All kinds of wonderful plants grow wild.

그 옆 길가에는 공원 관리소에서

On the side of the road,

there's a park ranger.

세워 놓은 표지판이 하나 있었다.

There was a sign standing up.

표지판에는 '위험! 모든 구조물이 불안정함'

'Danger! All structures are unstable.'

이라고 적혀 있었다.

it said

"이것이야말로 심오한 경전의 말씀이군!"

"This is what the profound scripture says."

나는 친구에게 말했고,

I told my friend,

둘 다 경외감에 사로잡혀 서 있었다.

Both stood in awe.

아무리 견고해 보이는 물질이라도

No matter how hard it looks,

모든 구조물, 즉 모든 형상이

Every structure, that is, every shape,

불안정하다는 것을 깨닫고

Realizing it's unstable,

그것을 받아들이면 평화가

당신 안에서 일어난다.

If you accept it, peace will

happen within you.

모든 형상의 무상함을 알아차림으로써

by noticing the futility of all shapes

자기 안의 형상을 초월한 차원에 

on a level beyond one's own image

눈을 뜨기 때문이다.

Because I open my eyes

그곳은 죽음을 넘어서 있다.

The place is beyond death.

그것을 '영원한 생명'이라고 불렀다.

I called it 'Eternal Life.'

 

에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>