[마음공부]에크하르트톨레 '삶으로 다시 떠오르기' 4장: 의식이 깨어 있는 부모(Conscious parents)

많은 아이들은

many children

숨겨진 분노와 원망을

Hidden anger and resentment.

부모에 대해 품고 있으며,

I have a parent.

그것이 진정성 없는

It's insincere.

부모 자식 관계의 

parent-child relationship

원인이 되는 경우가 종종 있다.

It is often the cause.

아이는 부모에 대해

The child is talking about his parents.

깊은 갈망을 가지고 있다.

have a deep longing

 

부모라는 역할을

The role of a parent

아무리 성실하게 수행하더라도,

No matter how hard you do it,

그것보다는 한 인간 존재로서

More than that, as a human being,

옆에 있어 주기를,

I want you to be by my side.

당신은 아이를 위해

You're here for the baby.

온갖 옳은 일을 하며

doing all kinds of right

최선을 다하겠지만,

I'll do my best.

아무리 최선을 다해도

No matter how hard you try,

그것만으로는

충분할 수 없다.

by itself
It can't be enough.

 

 

-에크하르트톨레 <삶으로 다시 떠오르기>

 

에고는

'순수한 있음'에 대해서는

Ego
When it comes to being "pure, "

아무것도 알지 못하며,

You don't know anything.

행동을 통해 언젠가는

through action one day

구원받을 것이라고 믿는다.

I believe I will be saved.

에고에 사로잡혀 있으면,

If you're obsessed with Ego,

더 많이 행동함으로써

by acting more

언젠가는 충분한 '행위'를

축적하게 될 것이고,

Someday, I'll have enough "behavior"
You'll accumulate.

그것을 통해

through it

미래의 어느 시점에서는

at some point in the future

자신이 완전해지리라고 믿는다.

I believe that I will be complete.

하지만 그렇게 될 수 없다.

But it can't be.

오직 행위 속에

자신을 잃어버릴 뿐이다.

only in action
You just lose yourself.

인간의 문명 자체가

The civilization itself of man...

'순수한 있음'에

뿌리를 두고 있지 않은,

"Pure"...
Not rooted,

그렇게 해서

무의미해질 수밖에 없는

in such a way
bound to be meaningless

'행위'속에 자신을

잃어 가고 있다.

You know, in the act,

you're self-confident.
It's getting lost.

 

 

 

어떻게 하면

분주한 가족의 삶 속에,

how to do
In the life of a busy family,

아이들과의 관계 속에

in a relationship with children

'순수한 있음'을

가져올 수 있는가?

"Pureness"...
Can you bring it?

열쇠는 아이에게

관심을 기울이는 것이다.

The key is to the child.
It's about paying attention.

 

 

관심에는

두 종류가 있다.

in one's interest
There are two kinds.

하나는 형상에

기초한 관심이고,

One in shape.
It's a fundamental interest.

다른 하나는 형상을

초월한 관심이다.

The other one is the shape.
It's a transcendent interest.

형상에 기초한 관심은

늘 어떤 식으로든

Shape-based attention

is a matter of fact.
Always in one way or another.

행동이나 평가와

연결되어 있다.

with behavior or evaluation.
Be connected.

 

 

"숙제는 다했니?

"Did you finish your homework?

저녁 먹어라. 방 좀 정리해.

Have dinner. Clean up your room.

이걸 해라. 저건 하지 마라.

Do this. Don't do that.

서둘러라. 빨리 준비해"

Hurry up. Get ready quickly."

그리고 그다음

해야 할 일은 무엇인지?

And then.
What do you need to do?

이 질문은 많은 가정의

삶을 요약하고 있다.

This is a question for many families.
It's summarizing life.

물론 형상에 기초한 관심은

Of course, the shape-based interest

필요하며 나름대로의

자리가 있다.

necessary and of

one's own accord
There is a seat.

 

 

하지만

자식과의 관계에서

But...
in relation to one's child

그것이 전부라면

if that's all

가장 중요한 차원이

결여된 것이다.

The most important dimension is...
It is lacking.

그때 '순수한 있음'은

At that time, "pure" was...

예수가 '이 세상의 염려들'

(마가복음 4장 19절)이라고

부른 행위에 의해

Jesus said,

"The worries of this world."
(MARK 4:19)
by the act of calling

완전히 가려진다.

It's completely covered.

형상을 초월한 관심은

Out of shape interest,

'순수한 있음'의 차원과

불가분의 관계이다.

"Pure being" dimension,
be inseparable from each other

그것은 어떻게 작용하는가?

How does it work?

 

아이를 바라보고,

Looking at the child,

얘기를 들어주고,

Listen to me, listen to me.

아이와 접촉하고,

I'm in contact the child.

이것저것 도와줄 때,

When you help me

with this and that,

당신은 있는

그대로의 그 순간

You're in
the exact moment

이외에는 다른

어떤 것도 바라지 않고,

other than
You don't want anything.

깨어 있고, 고요하고,

Awake, quiet,

온전히

현재의 순간에 머문다.

whole and nothing
Stay at the present moment

이런 방식으로 당신은

In this way, you're...

'순수한 있음'을 위한

공간을 만드는 것이다.

To be 'pure'
It's making space.

 

 

당신이 온전히

현재의 순간에 존재한다면,

You're the only.
If it exists in the present moment,

그 순간 당신은

아버지도 어머니도 아니다.

At that moment, you're...
Not a father or mother.

당신은

그 고요, 그 깨어 있음,

You're.
The silence, the awakening,

그 '현존'이며,

It's the existence.

그 '현존'이 귀를 기울이고

And that "present" listens,

바라보고 접촉하고

심지어는 말도 할 것이다.

To look, to touch.
I'll even talk.

당신은 행동 배후에 있는

You're the one behind the act.

그 '순수한 있음'이다.

It's that 'pure' thing.

 

 

-에크하르트톨레 <삶으로 다시 떠오르기>