깨어남은 그 안에서
In the wake of it,
생각과 알아차림이 분리되는
separating thoughts and
notions
의식 속의 전환이다.
It's a shift in consciousness.
사람들에게 그것은 하나의
사건이 아니라
It's not just an event,
it's not an event.
겪어가는 과정이다.
It's a process
갑작스럽고, 극적이고,
It's sudden, it's dramatic.
거꾸로 돌아갈 수 없을
것처럼 보이는
seemingly ineluctible
깨어남을 경험하는 사람도
드물게 있다.
Few people experience
waking up.
그런 사람조차도 사실은
Even a man like that is,
in factually...
새로운 의식 상태가 서서히
흘러들어와
A new state of consciousness
creeps in.
그가 하는 모든 행동이 변화하고,
Everything he does changes,
그 의식 상태가 그의 삶과
The state of consciousness
is the state of his life,
완전히 하나가 되는 과정을 겪는다.
Go through the process of
becoming completely one.
깨어나면 생각 속에서
When you wake up, you're in
my mind,
자신을 잃어버리는 일이
없어진다.
You never lose yourself.
그 대신 생각 뒤에 있는
Instead, behind his
thoughts.
알아차림이 자신임을 안다.
know one's own minded
그렇게 되면 생각은 당신에 대한
소유권을 쥐고
And then the idea takes
ownership of you.
당신의 삶을 운영하는
이기적이고 자동적인
Selfish and automatic
running your life
활동이 아니게 된다.
It becomes no activity.
생각 대신 알아차림이
주도권을 잡는다.
Not thinking, not knowing
takes the lead.
생각은 당신의 삶에
주역이 되는 대신
Instead of thinking being
the main character in your life,
알아차림을 위해 봉사하게 된다.
To serve for awareness.
알아차림은 우주 지성과의
의식적인 연결이다.
Perception is a conscious
connection
to cosmic intelligence.
알아차림을 다른 말로 표현하면,
To put the perception
in other words,
'현존', 즉 사념 없는 의식이다.
It's a "present,"
or thoughtless ritual.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
깨어남의 과정으로
들어가는 것은
Entering the process of
waking up,
신의 은총과 같다.
It's like the grace of God.
당신은 그것이 일어나도록
만들 수도 없고,
You can't make it happen.
그것을 위해 자신을 준비시키거나
Or prepare yourself for it.
그것을 위해 공적을 쌓을 수도 없다.
You can't even build a merit for it.
비록 마음은 깨어남으로 인도하는
Although the mind
leads to awakening
잘 짜인 일련의 논리적 단계를
a series of well-organized
logical steps
매우 선호하겠지만.
I'm sure you'd prefer it.
깨어나기에 적합한 인간이 먼저
The right person to wake up first.
되어야만 하는 것도 아니다.
It's not something that
should be done.
반드시 그런 건 아니지만,
It's not necessarily.
깨어남의 과정은 성자보다 먼저
The process of waking up
comes before the saint.
죄인에게 찾아갈 수 있다.
be able to find a sinner
그래서 예수는
That's why Jesus...
존경받을 만한 사람들뿐 아니라
Not only those who
deserve respect,
온갖 종류의 사람들과 어울렸다.
I mingled with all kinds
of people.
깨어남에 대해서
About waking up
당신이 할 수 있는 것은 아무것도 없다.
There's nothing you can do.
무엇인가를 하려고 해도
Even if you try to do something,
그것은 깨어남이나 깨달음을
It's about waking up and realizing.
가치 있는 소유물로 추가함으로써
by adding as a valuable possession
자신을 좀 더 중요하고 크게 보이려는
To make yourself look more
important and bigger.
에고의 시도가 될 것이다.
It will be an attempt
by Ego.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
깨어남 대신
in lieu of waking up
깨어남이라는 '개념'을
The idea of waking up.
마음에 덧붙이거나,
To add to one's mind
or to one's mind.
깨어 있는 사람이나
or someone who is awake.
깨달은 사람은 이럴 것이라는
This is what the real man would do.
정신적 이미지를 추가하고서,
Add a mental image.
그 이미지대로 살려고 노력한다.
I try to live according to the image.
당신이 자신에 대해 가지고 있는,
What you have about yourself,
혹은 다른 사람들이
당신에 대해 가지고 있는
Or what other people
have about you.
이미지에 맞추어 살아가는 것은
To live up to the image
진정한 삶이 아니다.
It's not a real life.
그것은 에고가 연기하는
It was played by Ego.
또 하나의 무의식적인
yet another unconscious
역할에 지나지 않는다.
It's nothing more
than a role.
만약 깨어나기 위해
If you want to wake up,
스스로 할 수 있는 것이
아무것도 없다면,
If there's nothing
you can do for yourself,
그리고 만약 그것이 이미 일어났거나
And if it's already happened,
아직 일어나지 않았다면,
If it hasn't happened yet,
어떻게 그것이
How is it?
삶의 주된 목적이 될 수 있는가?
Can it be the main purpose of life?
목적이라는 것은 당신이 그것에 대해
The purpose is to make sure
that you're not aware of it.
무엇인가를 할 수 있다는
의미가 아닌가?
Doesn't that mean
you can do something?
-에크하르트 톨레<삶으로 다시 떠오르기>
첫번째의 깨어남,
First Awakening,
사념이 사라진 의식을
A ritual in which
the thoughts disappeared.
짧은 순간 경험하는것은
In a short moment, it'sorry.
당신 쪽에서의 어떤 행동 없이
Without any action on your part
신의 은총에 의해서만 일어난다.
Only by the grace of God.
만약 이 책의 내용이 이해할 수 없거나
If the content of this book is
incomprehensible,
무의미하게 여겨진다면
If it's considered meaningless
그 경험은 아직 당신에게
일어나지 않은 것이다.
The experience has not
happened to you yet.
그러나 만약 이 안에서
어떤 진리를 알아본다면,
But if you see any truth in this,
깨어남의 과정이 이미
시작되었음을 의미한다.
It means that the process of
waking up has already begun.
일단 그 과정이 시작되면,
Once the process begins,
에고의 방해를 받아
지연되는 일은 있어도
There may be delays due to
Ego's interference,
되돌릴 수는 없다.
There is no going to be
no turning back.
어떤 사람에게는
이 책을 읽는 것으로
For some people,
it's just that I read this book.
깨어남의 과정이 시작될 것이다.
The process of waking up
will begin.
-에크하르트 톨레<삶으로 다시 떠오르기>
또 어떤 사람에게는
이 책의 역할이,
And to some people,
the role of this book is.
자신이 이미 깨어나기
To wake oneself up already
시작했음을 알도록 돕고
Helping you know it's started.
그 과정이 더 강렬해지고
The process becomes
more intense.
가속화되도록 돕는 데 있다.
It's to help accelerate.
이 책의 또 다른 역할은
Another role in this book is...
사람들이 자기 내면에 있는
에고를 알아보고,
People recognize
the Ego inside them.
그 에고가 자신을 다시
지배하려 하고
The ergo tries to reinvent itself,
알아차림을 흐려지게 할 때마다
Every time you cloud
your perception,
그것을 알도록 돕는 일이다.
It's to help you know that.
사람에 따라서는
according to one's opinion
자신의 습관적인 생각,
Your habitual thoughts,
특히 전 생애 동안 동일화되어 온
especially those that have been
uniformed throughout
their entire lives.
끊임없는 부정적인 생각들을
The constant negative thoughts.
갑자기 알아차림으로써
by a sudden realization
깨어남이 일어나기도 한다.
Occasionally, a man wakes up.
생각을 알아차리지만
I know what you're thinking,
그 생각의 일부가 아닌
not part of the idea
알아차림이 갑자기 일어나는 것이다.
It's a sudden rise in perception.
알아차림과 생각은 무슨 관계인가?
What's the relationship between
perception and thought?
알아차림은 공간이며,
The perception is space.
그 공간이 스스로를 의식할 때
When the space is self-conscious,
그 공간에 생각이
존재하는 것을 안다.
I know there is an idea
in the space.
알아치림 혹은 '현존'을 짧게라도
Even short notice or existence.
경험한 적이 있는 사람에게는
For anyone who has ever
experienced it,
그것이 직접적인
'앎'으로 일어난다.
It happens with direct
'knowledge'.
이제 그것은 더 이상
Now that's no longer a problem.
마음속에 있는 하나의 개념이 아니다.
It's not a concept in my mind.
이제 당신은 무의미한 생각들에 빠지기보다는
Now, instead of falling into
meaningless thoughts,
지금 이 순간에 존재하기로
의식적인 선택을 할 수 있다
You can make a conscious
choice to exist at this moment.
'이 순간에 존재함'을
삶 속으로 초대할 수 있다.
You can invite
"exist at this moment"
into your life.
다시 말해, 공간을 만들 수 있다.
In other words,
we can make space.
깨어남의 은총에는 책임이 따른다.
The grace of the awakening
comes with responsibility.
마치 아무일도 없었던 것처럼
As if nothing had happened.
계속 살아가려고 할 수도 있지만,
You might want to keep on living,
알아치림의 중요성을 알고
Knowing the importance
of noticing
그것이 자신의 삶에
'일어날' 수 있는
That's the only way
it's going to wake up
in your life.
가장 중요한 사건임을
인식할 수도 있다.
We may recognize
it as the most important event.
그렇게 될 때, 그 등장하는 의식에
When that happens,
the ritual that appears,
자신을 열고 그 빛을
You open yourself
and you open up the light.
이 세상에 가져오는 것이
Bringing it to this world.
삶의 주된 목적이 될 것이다.
It will be the main
purpose of life.
아인슈타인은 말했다.
Said Einstein.
" 나는 신의 마음을 알고 싶다."
"I want to know the heart of God."
나머지는 작고 세부적인 것들이다.
The rest are small and detailed.
" 신의 마음은 무엇인가?"
의식이다
"What is God's heart?"
It's conscious.
신의 마음을 안다는 것은 무엇인가?
What is it that you know
the heart of God?
알아차리는 것이다.
It's to notice.
그리고 작고 세부적인
것들이란 무엇인가?
And what are the small details?
당신의 외부적인 목적,
your external purpose
바깥 세계에서 일어나는
모든 일들이다.
Everything that's
happening out there.
따라서 당신은 어쩌면 자신의 삶에
So you're probably thinking maybe
you're going to be living your own life.
무엇인가 의미 있는 일이 일어나기를
May something meaningful happen.
기다리고 있을지도 모르지만,
They may be waiting.
인간에게 일어날 수 있는
What can happen to humans?
가장 의미있는 일이
The most meaningful thing is...
이미 자신의 내면에 일어나 왔음을
It's already happening
inside of him.
모르고 있을 수도 있다.
Maybe you don't know.
생각과 알아차림의 분리 과정이
The separation process of
thought and perception
이미 시작되었음을.
It's already begun.
깨어남의 초기 단계를 통과하고 있는
passing through the early
stages of waking up.
많은 사람들은 자신의
외부적인 목적이 무엇인지
A lot of people have their own ideas.
What is the external purpose?
더 이상 확신할 수가 없게 된다.
You can't be sure anymore.
세상을 몰아가는 것은 더 이상
그들을 몰아가지 않는다
It's no longer about driving
the world around.
We don't drive them away.
현대 문명의 정신이상이
분명하게 보이고,
자기 주의의 문화로부터
The spirit of modern
civilization is clearly visible,
from a culture of self-consciousness
다소 소외감을 느낄지도 모른다.
You may feel a little left out.
두 세계 사이의
무인 지대에 살고 있는 것 같은
between the two worlds
like living in an
uninhabited area.
기분이 드는 사람도 있을 것이다.
Some may feel the same way.
이들은 더 이상 에고에
조종되지 않지만,
They're no longer
controlled by Ego.
알아차림이 아직 자신의 삶과
Noticing that he's
still living his life,
완전한 하나가 되지 않았다.
It has not become a complete.
내면적인 목적과 외부적인 목적이
for internal and
external purposes
아직 하나로 합쳐지지 않은 것이다.
It has not yet been
merged into one.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
