[마음공부]에크하르트톨레:삶으로 다시 떠오르기 4장: 일시적인 역할들(Transient roles)

다른 사람들과 교류할 때

When you interact with others,

자신이 어떻게 행동하는지

I don't know how he acts.

관찰할 만큼 충분히 깨어 있고

He's awake enough to observe.

충분히 알아차린다면,

If you're fully aware of it'sir.

만나는 상대에 따라 미묘하게 달라지는

subtly different depending

on the person you meet

자신의 말과 태도,

Your words, your attitude,

행동 등을 감지할 수 있을 것이다.

You'll be able to sense behavior, etc.

처음에는 이것을 다른 사람들에게서

At first, it's not going to work

with other people.

관찰하는 것이 더 쉬울지도 모른다.

It may be easier to observe.

그런 다음 자기 자신에게서도 

And then you're going

to be able to do it in yourself.

그것을 감지 할 수 있을 것이다.

You'll be able to sense it.

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>

 

당신이 회사의

사장에게 말하는 방식과

The way you talk to the

president of the company,

수위에게 말하는 방식에는

The way you talk to the janitor,

미묘한 차이가 있을 것이다.

There will be a subtle difference.

아이와 대화할 때와 

When you talk to your child,

어른과 대화할 때도 다를 것이다.

It will be different

when you talk to an adult.

 

 

왜 그런가?

Why is that?

역할을 연기하고 있기 때문이다.

Because he is playing his role.

사장과 함께 있을 때나,

When I'm with my boss,

수위나 아이와 함께 있을 때나,

When you're with the janitor or the child,

당신은 당신 자신이 아니다.

You're not yourself.

가게에 들어가 물건을 살 때도,

When you go into a store and buy things,

음식점과 은행과 우체국에 갈 때도,

When I go to the restaurant,

bank, and post office,

당신은 미리 정해진 사회적 역할들 속으로

You're in pre-arranged, off-site roles.

미끄러져 들어가는 자신을 발견할 것이다.

You'll find yourself slipping in.

고객이 되어 고객처럼 말하고 행동한다.

Become a customer and talk

and act like a customer.

그리고 당신과 마찬가지로 자신에게

And just like you, to yourself,

맡겨진 역할을 연기하고 있는

playing the entrusted role

점원과 종업원에게 고객으로 대접받는다.

be treated as a customer

by clerks and employees

조건 지어진 행동 양식이 

The conditioned behavior patterns

두 인간 존재 사이에서 실행되면서

Running between two human beings,

그 상호작용의 성격을 결정한다.

Determine the nature of the interaction.

인간 존재 대신 개념적인 마음속 이미지들이

Instead of being human,

the conceptual images of the mind...

서로 상호작용하는 것이다.

It's interacting with each other.

사람들이 자신의 역할과 더 많이 동일화될수록

The more people are equal to their roles,

the more they are.

관계의 진정성은 그만큼 사라질 수 밖에 없다.

The sincerity of the relationship is

bound to disappear as much.

 

당신은 상대방이

누구인가에 대해서뿐 아니라

You're not only talking about

who the other person is,

자기 자신이 누구인가에 대해서도

Who you are.

마음속 이미지를 가지고 있다.

have an image in one's mind

당신이 현재 상호작용하고 있는

The one you're interacting

with right now.

사람앞에서 특히 그렇다.

This is especially true in public.

그러니까 '당신 자신'이

I mean, you're not the only one

그 사람과 관계 맺는 것이 전혀 아니라,

I have nothing to do with him

당신이 생각하는 '나는 누구인가'가 

Who am I, you?

당신이 생각하는 ' 그 사람은 누구인가'와

Who's that guy you think he is?

관계를 맺는 것이다.

It's to form a relationship.

당신의 마음이 당신 자신에 대해 만든

What your heart made of yourself.

개념적 이미지가 당신이 창조해 낸,

The conceptual image that you created,

그 상대방에 대한 개념적 이미지와

The conceptual image of the other person,

관계를 맺는 것이다.

It's to form a relationship.

상대방의 마음도 아마 똑같은 일을

The other person's mind probably

does the same thing.

하고 있을 것이기 때문에

because I would be doing

 

에고에 바탕을 둔

ego-based

두 사람 사이의 모든 관계는

All the relationships

between the two people

실제로는 마음이 만들어 낸

In reality, it's a mind-made thing.

네 개의 개념적 정체성들의 관계인 셈이다. 

In other words, it is the relationship

of four conceptual identities.

그 정체성들도 결국은 허구이다.

Those identities are also fiction after all.

그러므로 인간관계에

Therefore, in human relationships,

많은 갈등이 있다는 것도

There's a lot of conflict.

그다지 놀라운 일이 아니다.

It's not so surprising.

진실한 관계는 사라지고 없는 것이다.

The true relationship is gone.

 

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>