자신이 아는 유명한 사람의
of a famous person one knows
이름을 아무렇지도 않게 자주 언급하는
referring to a name as often as possible.
'이름 들먹이기' 라는 잘 알려진 현상은
A well-known phenomenon
called name-tipping.
'중요한' 인물과의 관계를 암시함으로써
By hinting at a relationship with an
"important" character,
다른 사람들의 눈에
in the eyes of others
우월한 정체성을 얻고
We'll gain a superior identity.
그럼으로써 자신도 우월감을
That's how you feel about being superior.
맛보려는 에고의 전략이다.
It is Ego's strategy to taste.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
당신이 이 세상에서
You're the only one in this world
유명해짐으로써 따라오는 재난은
The disasters that follow
by becoming famous
사람들이 당신에 대해 갖는
What people have about you.
집단적인 이미지에 의해
by collective image
당신의 진정한 존재가 흐려지는 것이다.
Your true existence is blurred.
당신이 만나는 대부분의 사람들은
Most of the people you meet,
당신과의 관계를 통해
Through my relationship with you,
자신의 정체성 - 자신이 누군인가에 대한
Your identity - who you are.
마음속 이미지 - 를 강화하고 싶어한다.
image in mind - wants to strengthen
그들 자신은 모를 수도 있지만,
They may not know themselves,
사실 그들은 당신에게는
전혀 관심이 없으며,
In fact, they're not interested
in you at all.
궁극적으로는 자신들의
허구의 자아의식을
Ultimately, they're going to have
a sense of their fictional self.
강화하는 데만 관심이 있을 뿐이다.
I'm only interested
in strengthening.
그들은 당신을 통해
They're going through you.
자신이 '더 커질' 수 있다고 믿는다.
I believe I can 'get bigger'
'당신을 통해'라기보다
Rather than "through you."
유명인으로서의 당신에 대해
About you as a celebrity.
그들이 가지고 있는
마음속 이미지를 통해,
Through the image in their hearts,
혹은 실물보다 과장되고 관념화된
Or more exaggerated and
conceptualized than real.
집단적 정체성을
통해 그들 자신을
Through their collective identity,
they are themselves.
완성시키려고 하는 것이다.
I'm trying to complete it.
명성에 대한 터무니없는 과대평가는
a preposterous overestimation of fame
우리의 세상에 존재하는
existing in our world
에고의 많은 정신이상적 표현들 중
하나일 뿐이다.
It is just one of many psychotic
expressions of Ego.
유명인 중에는 스스로가
똑같은 실수에 빠져
Celebrities fall into
the same mistakes
they make themselves.
사람들과 대중매체가
People and the media.
그들에 대해 만들어 놓은 이미지인
The image I've created about them.
집단적 허구와 동일화되어,
Equalized with collective fiction,
실제로 자신을 다른 사람들보다
You're actually more
self-conscious than others.
우월한 존재로 보는 사람도 있다.
Some see it as superior
그 결과 그들은
And as a result, they're...
그들 자신과 사람들로부터
From themselves and the people.
점점 멀어져서 점점 불행해지며,
We're getting farther away,
and we're getting unhappy.
점점 더 자신의 인기를
유지하는 데만 의존한다.
Increasingly, they rely solely on
maintaining their popularity.
부풀려진 자아 이미지를
The inflated self-image.
먹여 살리는 사람들에 의해 둘러싸인 채
Surrounded by the people who feed,
진정한 관계를 가질 수 없게 된다.
You can't have a true relationship.
이 지구 행성에서
On this planet,
가장 유명한 사람이 될
운명을 타고났으며
He was born to be
the most famous man.
거의 초인이라 칭송받는 아인슈타인은
Einstein, who is praised for
being almost superhuman,
사람들이 그에 대해
People have been talking about him.
집단적으로 만들어 낸 이미지와
a collective image
자신을 결코 동일시하지 않았다.
He never identified himself.
그는 유명해지고 나서도
Even after he became famous,
여전히 겸허했으며 에고가 없었다.
He was still humble
and had no errors.
사실 그는 이렇게 말했다.
As a matter of fact, he said,
"사람들이 생각하는
나의 업적이나 능력과 진정한 나,
"My achievements or abilities
and true me, as people think,
그리고 내가 할 수 있는 것 사이에는
And between what I can do,
기이할 정도의 모순이 있다.
"There is a curious contradiction."
유명한 사람이 다른 사람과
A famous person is someone else.
진정한 관계를 맺기 어려운
이유가 여기에 있다.
This is why it is difficult to
have a true relationship.
진정한 인간관계는 이미지를 만들거나
True relationships create images.
자기를 추구하는 에고에
지배되지 않는 관계이다.
It is a relationship that is not
dominated by self-seeking Ego.
진정한 관계에는 상대방을 향해
In a true relationship,
you have to face the other person.
열린 깨어 있는 관심이 있으며,
Open and open, open and interested.
그 안에는 어떤 바램도 없다.
There is no wish in it.
그 깨어 있는 관심이 '현존'이다.
The awake attention is 'present'.
그것은 모든 진정한 관계에
It's all about true relationships.
필수적인 전제 조건이다.
It is an essential prerequisite.
에고는 언제나 무엇인가를 원하며,
Ego always wants something,
상대방에게 얻을 아무것도 없다고 여겨지면
If you think you have nothing to
gain from the other person,
철저한 무관심 상태가 된다.
become a state of utter indifference
그러므로 에고가 지배하는 관계에서
Therefore, in the relationship
dominated by Ego,
가장 많은 세 가지 상태는 이것이다.
The three most common states are this.
원하는 것, 원하는 것의 좌절-분노,
What you want, what you want,
what you want, what you want.
원망, 비난, 불만,-그리고 무관심이다.
It is resentment, blame,
discontent, and apathy.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
'홍나의 마음공부' 카테고리의 다른 글
| [마음공부]에크하르트톨레:삶으로 다시 떠오르기 4장: 일시적인 역할들(Transient roles) (3) | 2023.12.10 |
|---|---|
| [마음공부]에크하르트 톨레 '삶으로 다시 떠오르기' 7장: 좋은 것과 나쁜 것!(Good and bad) (4) | 2023.12.08 |
| [마음공부]에크하르트 톨레: 삶으로 다시 떠오르기 8장: 고요(silence) (2) | 2023.11.22 |
| [마음공부]에크하르트 톨레 삶으로 다시 떠오르기 4장 : 나쁜사람, 피해자, 연인(Bad guy, victim, lover) (4) | 2023.11.15 |
| [마음공부]에크하르트톨레: 삶으로 다시 떠오르기 9장: 깨어남(Awakening) (30) | 2023.11.13 |
