에크하르트 톨레:삶으로 다시 떠오르기 3장: 우월감을 느끼고 싶어 하는 에고의 욕구(Ego's desire to feel superior)

에고에게는

For Ego,

그냥 지나쳐 버리기 쉬운

easy to pass by

미묘한 형태들이 많이 있다.

There are many subtle forms.

그것을 다른 사람에게서,

From someone else,

그리고 더 중요하게는

And more importantly,

자신에게서도 볼 수 있다.

You can see it in yourself, too.

기억해야만 한다.

You have to remember.

자기 안의 에고를 알아차리는 순간,

As soon as he realized the error inside him,

그 알아차림의 일어남은 에고를 넘어선 자신.

self beyond the error of the realization

더 깊은 '나'이다.

It's a deeper 'I'.

가짜임을 알아차리는 것은

Noticing that it's fake.

이미 진정한 것이 일어나고 있음을 의미한다.

It means that something real

is already happening.

 

 

예를 들어, 당신은 누군가에게

For example, you're going to tell someone

새로운 소식을 알려주려고 한다.

I'm going to tell you the new news.

"무슨 일인지 맞춰 봐.

"Guess what's going on.

아직 모르고 있었던 거야.?

You didn't know yet?

내가 말해 줄게." 

I'll tell you."

그때 당신이 주의 깊게 깨어 있고

That's when you're awake.

온전히 현재의 순간에 존재한다면,

If it exists entirely in the present moment,

설령 그것이 나쁜 소식일지라도

Even if it's bad news,

그것을 전달하기 직전에

just before it was delivered

자신 안에서 일시적인 만족감을

A temporary gratification within oneself.

감지할지도 모른다.

It may sense.

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>

그 짧은 순간, 에고의 눈으로 보면 

In that short moment, in Ego's eyes,

당신과 그 사람 사이에 당신에게

Between you and him, to you.

유리한 불균형이 생겨나기 때문이다.

This is because favorable

imbalances arise.

그 순간, 당신은 상대방보다

At that moment,

you're better than your opponent.

'더 많이' 알고 있다.

'More' I know.

당신이 느끼는 그 만족감은

에고의 만족감이며,

The satisfaction you feel

is the satisfaction of Ego.

그것은 상대방과 비교해 자신이

It's about how you compare

yourself to the other person.

더 강한 자아의식을 느끼는 데서 온다.

It comes from feeling a

stronger sense of self.

그 상대방이 대통령이거나 교황이라 할지라도,

Even if the other person

is the president or the Pope,

그 순간만큼은 당신이 '더 많이' 알기 때문에

At that moment,

because you know "more"

우월감을 느끼는 것이다.

It's about feeling superior.

 

 

많은 사람들이 잡담에 중독된

Many people are addicted to gossip.

이유 중 하나가 여기에 있다.

One of the reasons is here.

게다가 잡담은 종종 다른 사람을 향한

Besides, chatter is often directed at others.

악의적인 비난과 심판의 요소를 담고 있으며,

It contains elements of malicious

criticism and judgment.

그것 역시 자신이 도덕적으로 우위에 있다는 

It's also about having a moral advantage.

상상을 통해 에고를 강화한다.

Strengthen the Ego through imagination.

누군가에게 부정적인 판단을 적용할 때마다

Every time you apply a negative

judgment to someone,

반드시 이 도덕적 우월감이 작용한다.

This moral superiority must work.

만약 누군가 자신보다 더 많이 갖거나

If someone has more than they do,

더 많이 알거나 더 많이 할 수 있다면

If you know more or if you can do more,

에고는 위협받는다고 느낀다.

Ego feels threatened.

자신이 '더 적다'는 느낌이 상대방에 비해

The feeling of being 'less'

compared to the other person.

상상 속의 자아의식을 위축시키기 때문이다.

This is because it shrinks the

self-consciousness of the imagination.

그 때 에고는 상대방의 소유물, 지식,

At that time, Ego was given the property,

knowledge, and knowledge of the other party.

능력의 가치를 어떻게든 깍아내리고

You can somehow cut down

the value of your ability.

비난하고 하찮은 것으로 만듦으로써

By criticizing and making trivial things,

자신을 회복시키려고 노력한다.

Trying to restore oneself.

아니면 만약

Or if

그 사람이 세상 사람들이

He's the one who thinks the world is...

중요한 인물이라고 우러러보는

looking up to him as an important figure.

사람일 경우에는 전략을 바꿔서,

If you're a person, change your strategy.

경쟁하는 대신 그와 관계를 맺음으로써

By having a relationship

with him instead of competing,

자신을 강하게 보이려고 할 것이다.

You'll try to look strong on yourself.

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>