다른 사람의 공격으로부터
from another person's attack
자신이나 누군가를
To yourself or someone else.
보호할 필요가 있는 경우도 있지만,
It may be necessary
to protect it.
'악을 뿌리 뽑는 것'을
자신의 사명으로
To root out evil
in one's mission.
삼지 않도록 주의해야 한다.
Care must be taken not to use.
자신이 맞서 싸우고 있는
바로 그것으로
That's what he's fighting for.
자신이 바뀔 가능성이
높기 때문이다.
This is because he is likely
to change himself.
무의식과 싸우는 것은
To fight unconsciousness
당신 자신을 무의식
속으로 끌고 갈 것이다.
You'll drag yourself
into unconsciousness.
무의식, 즉 기능장애를 가진
unconscious,
i.e. dysfunctional.
에고의 행동은
Ego's actions
그것을 공격하는 것에 의해서는
By attacking it,
결코 물리칠 수 없다.
You can never defeat it.
설령 상대를 물리칠지라도
Even if you defeat
your opponent,
무의식은 간단하게
Consciousness is simple.
당신 속으로 자리를 옮기거나,
Move into you, or...
아니면 새로운 변장을 한
Or in a new disguise.
상대방으로 다시 나타날 것이다.
You'll reappear as
the other side.
무엇과 싸우든
No matter what you fight.
싸움은 그것을 강하게 만들며,
Fighting makes it strong,
저항할수록 끈질기게 지속된다.
The more you resist,
the more persistent it lasts.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
오늘날
today
'무엇과의 전쟁'이라는
The war against what.
표현을 많이 듣게 된다.
I hear a lot of expressions.
그럴 때마다 나는 그 전쟁은
And every time I do that,
I think that war is...
실패가 이미 결정되어 있음을 안다.
I know failure has
already been decided.
마약과의 전쟁,
The war on drugs,
범죄와의 전쟁,
The war on crime,
테러와의 전쟁,
The war on terror,
암과의 전쟁,
The war against cancer,
빈곤과의 전쟁이라고 말한다.
Says war on poverty.
전쟁은 마음의 방식이며,
War is the way of the mind.
그런 사고방식으로부터
나오는 행동은
The behavior that
comes from
such a way of thinking,
악으로 인식된 상대방을
who is perceived as evil.
오히려 더 강하게 만든다.
Rather make it stronger.
설령 전쟁에 이긴다 해도
Even if we win the war,
전과 동일하거나
종종 더 나빠진 적,
The same or often
worse enemy as before,
새로운 악을 만들어 낸다.
create a new evil
당신의 의식 상태와
Your state of consciousness,
외부 현실 사이에는
between external realities
깊은 상호관계가 있다.
have deep interrelationships
당신이 '전쟁'이라는
You're the one
who said you were a war.
마음의 방식에 사로잡혀 있을 때,
When you're obsessed
with the way you feel,
당신의 감각 지각들은
왜곡될 뿐 아니라
Your sensory perception
is not only distorted,
극단적으로 선별적이 된다.
Become extremely selective.
다시 말하면, 보고 싶은 것만 보고
In other words, I only see
what I want to see.
또한 그것을 잘못 해석한다
.Also misinterprets it.
그러한 망상 체계로부터
from such a
delusional system
어떤 종류의 행동이 나올지는
What kind of behavior
will come out?
쉽게 상상 할 수 있을 것이다.
You can easily imagine.
상상할 수 없다면
If I can't imagine,
오늘 밤
텔레비전 뉴스를 보면 된다.
You can watch the
television news tonight.
에고의 정체를
알아차려야 한다.
You have to recognize
the identity of Ego.
에고는 집단적 기능장애,
Ego is a collective
dysfunction,
즉 인간 마음의
정신이상 증세이다.
In other words, it is a sign of
insanity in the human mind.
에고의 정체를 알아차리면
If you notice
the identity of Ego,
더이상 그것을
No more of it.
누군가의 정체성으로
오인하지 않는다.
not mistook for
someone's identity
일단 에고의 정체를 알면,
Once you know who Ego is,
그것에 반응하지 않는 것도
한결 쉬워진다.
It becomes easier
not to react to it.
그것을 더 이상 개인의 문제로
It's no longer a personal matter.
받아들이지 않게 된다.
You don't accept it.
불만을 품거나 책임을
묻거나 비난하거나
To hold or hold
or condemn with
dissatisfaction
or responsibility.
잘못된 것으로 만들지도 않는다.
It doesn't even
make it wrong.
누구도 잘못되지 않았다.
No one was wrong.
그것은 단순히
It is simply
누군가에게 있는 에고일 뿐이다.
It's just an ergo on someone.
그것이 전부이다.
That's all.
사람에 따라서는
증상이 심할 수 있지만
Some people may
have severe symptoms,
모두가 똑같은
all the same
마음의 병으로
고통받고 있음을 알면
If you know you're suffering
from a mental illness,
자비의 마음이 일어난다.
A heart of mercy rises.
그렇게 되면 에고가 지배하는
And when that happens,
it's Ego-dominated.
인간관계의 드라마에
in the drama
of human relations
더 이상 기름을 붓지 않는다.
No more oil.
기름은 무엇인가? 대응이다.
What is oil? It's a response.
에고는 그것을 먹고 번창한다.
Ego thrives on it.
-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>
