삶으로 다시 떠오르기 7장:에크하르트 톨레 '있음'의 기쁨(The joy of being)

불행과 부정적 성향은

Misfortunes and negative tendencies

이 행성 위의 병이다.

It's a disease on this planet.

대기오염이 바깥 차원에 있는 것이라면

If air pollution is on the outside dimension,

부정적 성향은 내면 차원에 있다.

Negative tendencies are at an internal level.

 

 

그것은 가난한 장소뿐만이 아니라

It's not just poor places,

it's not just poor places.

사람이 충분 이상의 것을 가진곳에서도

Where a man has more than enough,

많이 눈에 띈다.

stand out a lot

의외인가? 그렇지 않다.

Unexpected? Not really.

풍족한 세상에서는 오히려

in a world of abundance

형상과의 동일화가 더 깊이 진행되고,

The synchronization with the shape

is further advanced.

내용물 속에서 더 길을 잃고,

You get lost in the contents.

에고의 덫에 더 많이 갇힌다.

Ego gets trapped more times.

 

 

행복은 자신에게 일어나는

Happiness is what happens to you.

일들에 달려 있다고,

It's up to the job.

즉 행복은 형상에 의존한다고

In other words, happiness

depends on the shape.

사람들은 믿는다.

People believe in magic.

 

 

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>

경주 계림[慶州 鷄林]을 걷다 만난 오디

 

 

일어나는 일들이 우주에서 가장

What's happening is the most

important thing in the universe.

불안정한 것임을 깨닫지 못한다.

I don't realize it's unstable.

 

 

일어나는 일들은

끊임없이 변화하는데도,

People's work is constantly changing.

사람들은 현재의 순간을,

People don't know what

they're doing right now.

일어나면 안 되는데도 일어난 어떤 일,

Something that happened that

shouldn't have happened.

혹은 일어나야 함에도

일어나지 않은 어떤 일 때문에

or something that has not happened

even though it has to.

문제가 있는 것으로 바라본다.

I look at it as having a problem.

 

 

그 때문에 삶 자체에 내재해 있는

That's why it's so

embedded in life itself.

깊은 완전성을 놓쳐 버린다.

You miss out on

deep completeness.

이현세 만화벽화마을을 걷다 만난 산딸기

 

 

 

언제나 이미 이곳에 있는 완전성,

The completeness of

being here all the time,

일어나고 있거나 일어나지 않는 것 너머,

beyond what is or is not happening

즉 형상 너머에 존재하는 완전성을.

The completeness that exists

beyond the shape.

 

 

현재의 순간을 받아들여,

Accept the present moment.

어떤 형상보다도 깊고 시간에 의해

Deepest in any shape and by time

손상되는 일 없는 완전성을 발견해야만 한다.

You have to discover integrity without damage.

 

 

유일하게 진정한 행복인

The only true happiness,

 '순수한 있음'의 기쁨은

the joy of being pure,

형상, 소유, 성취, 사람 또는

form, possess, achieve, person, or

사건을 통해 오지 않는다.

It doesn't come through the case.

일어나는 일들을 통해 얻어지지 않는다.

Things don't come from what happens.

그 기쁨은 밖에서 '오는' 것이 결코 아니다.

The joy is never 'coming' from outside.

그것은 당신 내면의 형상 없는 차원으로부터,

It's from your inner

self-imageless dimension,

의식 그 자체로부터 발산되는 것이며,

Emanating from the consciousness itself.

따라서 본래의 당신 자신과 하나이다.

You are one of yourself.

 

경주 계림[慶州 鷄林]의 오디