[마음공부]에크하르트톨레 삶으로 다시 떠오르기 3장: 에고를 넘어-진정한 정체성(Beyond Ego-True Identity)

에고가 전쟁을 할 때,

When Ego went to war,

그곳에서 살아남기 위해

싸우는 에고는

Ego fighting to

survive there.

단지 환상에 지나지

않음을 알아야 한다.

You have to know

that it's just a fantasy.

그 에고라는 환상은

The illusion of the ergo.

자기야말로 

당신이라고 생각한다.

I think it's you, honey.

처음에는 그것을

지켜보는 '현존'으로

At first, I'd like to say, 

"present" to watch it.

그곳에  '있는' 것이

쉽지 않은 일이다.

It's not easy to 'be' there.

특히 에고가 생존하려고

Especially for Ego to survive.

싸우는 분위기에 있고,

It's in a fighting mood.

과거로부터 몇 가지 감정들이 

Some feelings from the past.

되살아나 있는 상태에서는

특히 어렵다.

It is especially difficult

in the state of

being revived.

 

 

-에크하르트톨레<삶으로 다시 떠오르기>

그러나 한번

그 감각을 맛보면,

But once you taste

that sense,

이 순간에 머무는

at this moment

'현존'의 힘이 강해지고

The power of

"present" gets stronger.

에고는 구속력을 상실할 것이다.

Ego will lose its binding force.

에고와 마음보다도

More than Ego and heart

훨씬 큰 힘이

당신 삶에 생겨난다.

Much greater power

comes into your life.

에고로부터 자유로워지기

위해 필요한 것은

What you need to be

free from Ego is...

에고를 알아차리는 것뿐이다.

It's just that

I notice the error.

 

 

알아차림과 에고는 

noticing and ergo

공존할 수 없기 때문이다.

Because it cannot coexist.

알아차림은 현재의 순간 속에

The perception is that

in the present moment,

숨겨져 있는 힘이다.

It's a hidden power.

우리가 그것을

We're going to have to do

that's what we're going to do.

'현존'이라고 부르는

이유가 그것이다.

That's why we call it

"present."

인간이라는 존재의

궁극적인 목적은,

The ultimate purpose

of being human is,

이것은 당신의 목적이기도 한데,

This is your purpose, too.

'현존'의 힘을 세상

속으로 가져오는 일이다.

Bringing the power of

"present" into the world.

이것은 또한 에고로부터

This is also from Ego.

자유로워지는 일이

To be free is to be free.

미래에 이루어야 할

future attainment

목표가 될 수 없는

이유이기도 하다.

This is also why

it cannot be a goal.

'이 순간에 존재함' 만이

Only 'existing at this moment'

당신을 에고로부터

해방시킬 수 있으며,

I can free you from Ego.

당신은 어제도 내일도 아닌 

You're not yesterday

or tomorrow.

현재의 '지금'에만

존재할 수 있다.

It can exist only

in the present 'now'.

'현존'만이 당신 안의

과거를 해체시키고

Only existent will tear

down your past.

당신의 의식 상태를

변화시킨다.

It changes your

state of consciousness.

 

 

영적 깨달음이란 무엇인가?

What is spiritual

enlightenment?

자신이 영혼을 지닌

존재라는 믿음인가?

Do you believe

that you are a soul?

아니다. 그것은

하나의 생각이다.

No. It's an idea.

출생증명서에

적혀 있는 것이 

What's written on

the birth certificate.

곧 자신이라고

믿는 생각보다는

Rather than

believe it's you.

진실에 조금 더

가깝긴 하지만,

It's a little closer

to the truth,

그럼에도 여전히

and yet still

하나의 생각임에는

 변함이 없다.

One idea remains

unchanged.

 

영적인 깨달음은

spiritual enlightenment

내가 지각하고 경험하고

I'm late, I'm experienced,

생각하고 느끼는 것이

Thinking and feeling

궁극적으로 내가 아니라는 것을,

Ultimately, it's not me.

끊임없이 지나가 버리는

ceaselessly

그 모든 것들 속에서는

In all of that,

나를 발견할 수 없다는 것을

You can't find me.

분명하게 보는 것이다.

It's to see clearly.

 

 

이것을 분명하게 본

seeing this clearly

최초의 인간은

아마도 붓다일 것이다.

The first human being was

probably Buddha.

그러므로 붓다 가르침의 

Therefore,

the teaching of Buddha

is not the teaching

of Buddha.

핵심 중 하나는

아나타(무아)였다.

One of the key points

was Anata.

또한 예수가

'너 자신을 부정하라'라고

말한 것은

And Jesus also said,

"Deny yourself."

자신이라는

환상을 부정하고,

Denying the illusion of self,

그럼으로써

해체하라는 의미였다.

That meant disbanding.

만약 그 자신,

즉 에고가 진정한 나라면

If he himself, or Ego,

is a real country,

그것을 '부정하라.'라는 것은 

Denial of it is

not a good idea.

이치에 맞지 않는다.

It doesn't make sense.

 

 

이 '환상의 나'를 버렸을 때

When I abandoned

this fantasy me,

남는 것은

그 안에서 지각과 경험과

What's left of it is

perception and

experience.

생각과 감정이 

나타났다가 사라지는

thoughts and feelings

appear and disappear

의식의 빛이다.

It's the light of

consciousness.

그것이 바로

더 깊은 곳에 있는 나,

That's me deeper

into the world,

진정한 나,

'순수한 있음'이다.

True me, 'pure being'.

나 자신이 그것임을 알 때,

When I know it myself,

내 삶에서 일어나는 일들은

The things that

happen in my life,

더 이상 절대적이지 않고,

It's no longer absolute.

단지 상대적인

중요성만을 지니게 된다.

It has only

relative importance.

 

 

그 일을 존중하기는 해도

Even though I respect it,

절대적인 심각성과

중압감은 사라져 버린다.

Absolute seriousness and

pressure disappear.

궁극적으로 중요한 것은

오직 이것이다.

Ultimately, this is the

only thing that matters.

 

 

내 삶의 배후에 항상 있는

Always behind my life.

나의 본질적인

'순수 존재 Being,

My essential

'pure existence Beings',

그 '나의 있음 I am'을

감지할 수 있는가?

Can you detect that 'I am'?

더 정확히 말하면

'지금 이 순간'

More precisely,

at this moment.

나는 나의 있음이다.

를감지할 수 있는가?

I am my presence.

'I Am that I Am'

Can you detect

I Am that I Am'?

의식 그 자체로서의 

in itself

나의 진정한 정체성을

감지할 수 있는가?

Can you sense

my true identity?

혹은, 일어나는 일들에

Or, what happens.

자신을 빼앗기고 마음속에,

In your heart,

you lose yourself.

세상 속에 나 자신을

잃어버리고 있는가?

Am I losing myself

in the world?